Dans les champs le berger veille

Dans les champs le berger veille

Aux approche du matin,

Quand la brise à son oreille,

Apporte un écho lointain.

Et tandis que tout rayonne

D'un soudaine clarté,

Plus forte la voix résonne

Du fond de l'immensité.

Gloire à Dieu dans les hauts cieux,

Paix aux hommes en tous lieux!

Le Rédempteur et le Maître

Qu'attendaient vos coeurs pieux,

Dans la crèche vient de naître:

Gloire à Dieu dans les hauts cieux!

Bergers, pourrez-vous comprendre

L'amour du Dieu tout-puissant,

Qui, pour vous, daigne descendre

A n'être qu'un faible enfant,

Un enfant que la souffrance

Saisira dès le berceau,

Qui marchera sans défense

Vers la croix et le tombeau?

Gloire à dieu dans les hauts cieux,

Paix au hommes en tous lieux!

Pour sauver l'âme coupable

Le verbe victorieux,

Naît dans un pauvre étable:

Gloire à Dieu dans les hauts cieux!

En chantant l'hymne nouvelle

L'ange au ciel s'est envolé,

Et sous la voûte éternelle

Le berger reste isolé;

Mais, ravi du saint mystère,

Son coeur murmure tout bas:

“Si l'ange a quitté la terre,

Le Sauveur ne sen vas pas!”

Gloire à Dieu dans les hauts cieux,

Paix aux hommes en tous lieux!

Pour cet enfant dans ses langes,

Pour ce don si précieux,

Chantons tous, comme les anges:

Gloire à Dieu dans les hauts cieux!

Pandan lanwit lè bèje yo

Okipe mouton yo,

Anj le Senyè vini desann,

Laglwa briye patou ,

Li di, "pa pè" paske yo tout,

Te tranble, tou sezi,

Ma pote ba nou bon nouvèl

Pou nou ak tou lèzòm.

Nan lavil David jodi a,

Yon pitit vini fèt,

Se li ki Kris, Sovè, Senyè,

Men ki siy m a ba nou :

Nou va jwen n pitit lè syèl la,

Li la devan je moun,

Vlope nan rad tout òdinè,

E kouche nan yon krèch.

Lè anj la te pale konsa,

Yon foul parèt tou swit,

Se te lame anjyo lè syèl

Pou chante kantik sa :

Tout glwa pou Bondye nan syèl la,

E la pè sou latè,

Bondye voye bòn vonlonte,

Pou lèzòm pou tout tan.